::. RebiN ترجمه از: ربین .::
«آلمان غربی سال1979»
هشت و نیم
داروهات رو بخوری، گابریل
فردا می‏ری مدرسه، قول بده
بعداً می‏بینمت
بد گادزبرگ منطقه مسکونی دیپلماتیک
سلام، میشه لطفا با اوکی صحبت کنم؟
متاسفم
هنوز سرماخوردگیش خوب نشده
سلام، من چارمیان هستم. چارمیان راس
ما از آشناییتون خوشوقتیم دوشیزه راس. باور کنید
اون عوض شده
می‏تونم حسش کنم
آدم بوسه‏ش مثل - با یه لبخند، لطفا-
با
اون عوض شده
می‏تونم حسش کنم. آدم
دوست‏داشتنی
اون عوض شده
دوست‏داشتنی، دوشیزه راس
این یعنی چیکار کنم؟
کمتر دندون‏ها رو نشون بدین
خوبه
اون عصبانیت. نگه‏ش دار و یه چیز یه‏کم تازه‏تر رو پیاده کن
ازت می‏خوام که ماهیت صحنه رو برداری و اون رو مال خودت بکنی
پریشب باهاش توی میخونه بودم
رفیقم هم بود و
منم داشتم با لبخند اسنوکر، بیلیارد
یا هر چی بازی می‏کردم و من یه عده پیرمرد مست‏پاتیل رو توی گوشه دیدم
که سر به سر یه خانوم می‏ذاشتن
برو و چارلی رو بیار بسپرش به چارلی
من دست به یقه شدم
من با اون احمقی که مسئول اونجا بود دست به یقه شدم
چارلی - می‏دونی کلماتی مثل «کونی» برای اون چه معنی داره؟ -
چاز - بعد هلش دادم، هلش دادم و -
اون هم پرت شد و من احساس کردم
منم روی میز اسنوکر بالا آوردم، چاز
اون‏ها حتی نمی‏دونستن من گی هستم
خیلی احساس سرزندگی کردم
متاسفم
جانی اون رو گرفت و ازمن دورش کرد و دیدم که اون داره
بصورت بی‏حد و حصری عاشق من میشه و اونم فهمید که من دارم از درون می‏سوزم
اوه، لعنتی
و توی اون لحظه
چشماش بی‏کران بودن
همون لحظه که رسیدیم بیرون دستش رو گرفتم و اون هم محکم من رو بوسید
طوری که دندون‏هاش به دندونام خورد
لذت پادزهر مرگه، مگه نه؟
کُلون، آلمان غربی
دو ساعت، دو باتری، درسته؟
این چیزیه که اون آلمانی گفت
اون‏ها بهمون خواهند گفت که اون رایزن هدفشون بوده
ما اون همه راه رو از اسرائیل برای این پرواز کردیم
به نظر تو کار عموش بوده؟
همون محقق تلمود مؤمن و راستگو
اوه، به جوری گفتی که انگار مثل اون پیدا نمی‏شه
بله به لطف زنده موندن رایزن ما یه شاهد داریم
از کدوم اسم قرار بود استفاده کنم؟
ترولند - دکتر پاول الکسیس -
بله - واحد6 -
«واحد ضد تروریستی»
انفجار از اتاق پرستار بچه اومد
کارتون معرکه بود
این پرستار، دختر جذابی بود؟ جوون بود؟
پرستارهای بچه معمولا جوونن، اما
صحیح، صحیح
بگید ببینم، وقتی شما با رایزن مصاحبه کردید، خانوم فاینبرگ اونجا حاضر بود؟
طبعاً
اون هنوز توی شوک بود، چرا؟
به نظرم من باید تنها باهاش حرف بزنم، نظر شما هم همین نیست؟
به نظرم عذاب وجدانی که جلوی باز شدن دهنش رو گرفته مجبورش می‏کنه دهنش رو باز کنه
اگه فقط ما اسرائیلی‏ها باهاش حرف بزنیم
اوه
اون دوست خوشگل پرستار‏بچه ویژگی‏های
متمایزکننده‏ش چیا بودن؟ چیز منحصربه‏فردی داشت؟
من هیچوقت نگفتم که اون خوشگل بود
نگفتی؟
خب، پس چی تنش بود؟
یه ژاکت کاردیگان
سلام - و تا -
تا کجا دکمه‏هاش رو بسته بود؟
از حالا صداقت
سلام، میشه لطفا با اوکی صحبت کنم؟
پرستار بچه‏تون
اوکی بهتون نگفت؟
اون رفته تعطیلات همین دو ساعت پیش
فکر می‏کردم تا فردا قرار نبود بره
مادرش این رو داد بهم که بدم بهش
صفحه آهنگن
اوکی عاشق آهنگ‏های پاپ یانکی هست
موهاش بلوند بود یا خرمایی؟ رنگ کرده بود یا طبیعی بود؟
موهاشو بسته بود یا انداخته بود پایین؟
...می‏خوایید بیا - دوستم منتظره -
بلوند، رنگ کرده بود انداخته بود پایین
دوباره یه دختر غربی جذاب
و تو هم چمدون رو بردی تا اتاق پرستاربچه
بله
توی اتاق پرستاربچه
بله
حالا خوب فکر کن
چیز دیگه‏ای نبود؟ هر چیزی راجع به این زن
که خودش ممکنه جا گذاشته باشه؟
دستبندی،حلقه‏ای، گوشواره‏ای؟
ماشین داشت یا پیاده بود؟
ماشین داشت
یه ان.اس.یو
رنگش قرمز روشن یا رنگ شنی یا رنگ سوسیس ویَنی بود
ان.اس.یو قهوه‏ای مسی، قهوه‏ای مسی
اون توی صندلی مسافر نشسته بود
داشت از اونجا به من نگاه می‏کرد
از بالای شونه‏ش
به تو؟
پشتی سر چی؟
مطمئنم که صورتشو دیدم
راننده چی؟
اون عرب بود
نگران به نظر میومد، به نظرم
آره
این تموم چیزی بود که پیدا شد
بله، آقای شولمن
چیز ظریفی توشون نبود؟ این همه‏ش بود؟
همه چیزی که به بمب مربوط میشه
مربوط یا وابسته؟
وابسته
یه همچین چیزی هم وجود داشت؟
ممنون
یه ان.اس.یو قهوه‏ای مسی توی یه پارکینگ
امروز عصر بیرون از مونیخ پیدا شده
پشتی سر؟
نیستش - درسته -
فقط مال سمت مسافر
مشخصاتش رو پخش کن
می‏خوام همه خونه‏های امن مونیخ تحت‏نظر گرفته بشن
باشه
اوه، لطف کردی
خیلی بزرگه، مگه نه؟
اونا خالکوبی‏های بزرگسال و بچه‏ها رو یه اندازه می‏زدن
بچه‏ها هم بزرگ می‏شن
خالکوبی هم باهاش بزرگ میشه
خدای من
دکتر الکسیس
میشه پاول صدات کنم؟
بله
من یاد گرفتم که بهترین کار اینه که اسرائیلی‏ها حسن انتخاب داشته باشن
یه دوست پیدا کنن، بهش در طول حرفه‏ش کمک کنن
محتاطانه و بطور غیررسمی و در عوضش از دوستانمون انتظار داریم
که کمکمون کنن
پس
چندین سال پیش یه عده فلسطینی
توی کشورم تا حدی بلبشو به پا کردن
اولش به یه سوپرمارکت توی بیت شیان حمله کردن
بعدشم به چند تا خونه
و وقتی شروع به حمله به مدارس کردن
من دیگه نمی‏تونستم تحمل کنم
اطلاعات ما می‏گفت اونا 4برادر بودن
خانواده
و بزرگترینشون
اون یه نبوغی تو کله‏ش داشت
متاسفم که اون رو با یه آلمانی مقایسه می‏کنم اما اون یه پا موزارت بود
اتریشی
موزارت اتریشی بود
اوه، درسته
خلیل
برادر بزرگشون
من یه تیم جمع‏آوری کردم و در عرض چند ماه
که از تحقیقاتمون گذشته بود هیچ فلسطینی معمولی قادر نبود
که حتی یه کبریت هم نزدیک اسرائیل روشن کنه بدون اینکه ما اولش خبردار بشیم
اما بعدش
میلان
و زوریخ
و حالا
این - آره -
اون راننده عرب اون ان.اس.یو رو می‏شناسی؟
این جوون‏ترین برادر بود
اوه
شبکه‏های خلیل رازدارن
غیرقابل نفوذ
و افرادش هرگز یه راه رو دو بار نمی‏رن
اما با کمک تو، کی می‏دونه چی ممکنه
چون می‏دونی چیه، پاول دیر یا زود یه مرد
اسم خودش رو امضا می‏زنه «اشاره به طریقه خاص سیم‏پیچ کردن»
رها شو، فرزندم، بعد از شرارتی مانند شرارت تو
«سالن تئاتر رد دراگون، لندن، انگلیس»
رویای چه را در سر می‏پرورانی؟
تو بهم قول دادی زنده بمونم اما دروغ گفتی
تو فکر می‏کنی که زندگی چیزی بیشتر از سنگسار نشدن تا حد مرگ نیست
و اینکه هر چیزی را از من دریغ کنی که مرا به عشق به خدا بازمی‏گرداند
در حالی که این شرارت و حماقت شماها می‏باشد که مرا وسوسه می‏کند
که از او متنفر شوم
آتش خود را بیفروزید زیرا که می‏دانم راهگشای شما
شیطان است و راهگشای من خداوند است
کفر
کفر! ساحره
ساحره! ساحره را بسوزانید
شیطان
مونیخ، آلمان غربی
به مارتی بگو که پیداش کردیم
چارلی، یکی اینو برات گذاشت
ندیدی کی بود؟
نه، متاسفم، داون برش‏داشت فکر کنم زد به چاک
یه‏کم سبکه
«مقر موساد، تل‏آویو، اسرائیل»
ما الان وارد عمل شدیم، نوآ
دشمن از غربی‏ها استفاده می‏کنه پس ما هم باید ازشون استفاده کنیم
قصه ما باید با واقعیتشون همخوانی داشته باشه
نمی‏تونی یه نفوذی یهودی پیدا کنی؟
ما نمی‏تونیم روی وفاداری نرم حساب کنیم
اگه می‏خوای یه شیر رو بگیری
یه بز قلابی اون رو گول نمی‏زنه، نوآ
بز ما باید زنده باشه باید بوش واقعی باشه
باید مزش واقعی باشه
باید دل و جرات داشته باشه
حتی اگه در حال حاضر طرف دشمن باشه
من این چیزها سرم نمی‏شه
این فرصت ماست نوآ
ما از طریق سلیم به خلیل می‏رسیم
برادر کوچیکش - نه -
می‏کشیمش
این داستان و جواب‏ها نفوذ؟
دولت اقدام فوری می‏خواد، ارتی
اقدامات تو قبلا جلوی خلیل رو گرفته؟ ها؟
بذار این دفعه جراح باشیم نه قصاب
ما وارد شبکه خلیل می‏شیم بعدش می‏گیریمش
بودجه برای این اقدام کمتر از هزینه بنزین
جتت برای یه بار پرواز آب می‏خوره
تو توی رویا سر می‏کنی، مارتی
همیشه بودی - من یه هنرمندم -
و با احترام به مقامت
تو یه عوضی دون‏پایه هستی
اوه، البته
من به ده عضو دیگه هم برای این کار احتیاج پیدا می‏کنم
!ده
بهمون پنج نفر دادن؟
باید از اون حرومزاده 20نفر می‏خواستم
اون خانوم بازنشسته توی لندن ختنوم باخ، منبع خلاقیته
همون الکلیه؟ - آره، می‏خوام فردا توی مونیخ باشه -
و اون جعل‏کننده قدیمی، شویلی رو برام پیدا کن
پس الکلیه و دیوونه، بی‏نظیره
زوج بی‏نظیر درست مثل من و تو
وقتی خانوم باخ رَم می‏کنه یارو دیوونه اون رو از مستی درمیاره
سلام - چالی خودش اینو کشیده -
جنون‏آمیزه، مگه نه؟
فداکاری‏های ضروری
دو صهیونیست توی آلمان کشته شدن و آرمان‏های فلسطینی‏ها
شده سرتیتر خبرها
یکی از اون‏ها یه صهیونیست 8 ساله بود
می‏خوام بدونم جبهه‏گیری سیاسیت توی اون سن چی بود
ال، مارکسیست 8ساله
فکر می‏کردم تو ضد صهیونیست‏ها هستی
از قضا من احساس می‏کنم یه راهی برای رسیدن به صلح وجود داره
اونم بدون کشتن آدما
عزیزانم
شما ساکت شید، نابغه‏ها
الان با مدیرم ماری حرف زدم
ما یه فرشته داریم که عاشق گروهمون شده
این یعنی چی؟
ساکت، یواش‏تر
اون هممون رو به یونان می‏فرسته
چی؟ - توی قالب یه جور سفر تفریحی خیریه به حساب شرکت -
برای تمرینات؟
!هر طور دوست داشته باشی؟
عاشق این کارم لعنتی
یه ولینعمت؟ مگه توی قرن 17ام هستیم؟
اوه، فقط باهامون بیا
بیخیال یه شیفت دیگه‏م کار کن که پول بلیط رو جور کنی
محض رضای خدا، چارلی
توی آلمان بمب می‏ترکه اون وقت تو جشن می‏گیری
چون می‏تونی توی یونان حموم آفتاب بگیری و بوتاریس(نوشیدنی) سر بکشی؟
اوه، اگه حداقل تو بهت کار پیشنهاد می‏شد
بعدش می‏تونستی باهامون بیای و عشق و حالمون رو به هم بزنی
ناکسوس، یونان
بیا از اول صفحه بریم
آن عشقی که قلبت در تمنای آنست با تو باشد
بگو ببینم، این شجاع‏دل جوون کجاست که که انقدر دلش می‏خواد زندگی کنه با
بخوابه، بخوابه
آخرش میشه بخوابه با مادرش - زندگی نیست، خوابیدنه -
بگو ببینم، این شجاع‏دل جوون کجاست که که انقدر دلش می‏خواد بخوابه با
مادرش طبیعت؟ آماده‏اید آقا؟
اما خواسته‏اش اثر افتاده‏تری در آن است
من برم دستشویی
هی - کسی نوشیدنی می‏خواد؟ -
نه، ممنون - نه -
چارلی - این قرار بود سفر تمرین ما باشه -
می‏دونم، می‏دونم
من یه خل و چلم. ببخشین
کی صاحب اون آپارتمانه؟
یه بانکدار جناح چپی آلمانی
مارتی این یکی شخصیت جالبی داره
پرجنب و جوشه
ازش خوشت میاد؟
یه بچه‏کش؟
اون صبوره، شیمون
که این قابل تحسینه
مثل اُدِد
یادم رفت بپرسم، اُدِد با نزدیک‏بینیت چطوری؟
رفتی پیش اون متخصص؟
رفتم، ممنون
وایسا وایسا وایسا وایسا
میشل
خدای من
برادر کوچیکه، سلیم بزرگ شده
چرا هنوز اون رو می‏زنی به گردنت؟ - چی؟ -
عقلت رو از دست دادی؟ - نه -
اونا اینو شناسایی می‏کنن
درش بیار. الان درش بیار
خیلی دیره
تو دیگه شیطان رو به درونت راه دادی
باورم نمی‏شه که داریم اجازه می‏دیم این عوضی با یه دختر حال کنه در حالیکه قاتل یه بچه هشت ساله هست
اصلا تو کتم نمی‏ره
ما باید الان اینو تمومش کنیم
بیخیال، مگه چقد سخته که الان یه آر.پی.جی بندازیم اون ور خیابون
و قضیه رو فیصله بدیم؟
ما قبلا این کار رو کردیم
شیمون، اون پسره زندش برای ما برکته
پسرهای ما چی، ها؟
مگه اونا هم برکت نیستن؟
از این طرف، می‏خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
«دهکده المپیک، مونیخ، آلمان غربی»
المپیک سال72
11ورزشکار اسرائیلی اینجا گروگان گرفته و کشته شدن
توسط فلسطینی‏هایی مثل سلیم
اون باید یه بچه بوده باشه وقتی این اتفاق افتاده
اون هنوز هم یه بچه‏ست
اگرچه من یادمه
دو نفر اینجا کشته شدن
نُه نفر هم توی فرودگاه
از تلویزیون دیدمش
می‏دونی چی رو از تلویزیون پخش نکردن؟
اونا یکیشون رو اخته کردن
پس بچه‏بازی رو بذار کنار
و جربزه داشته باش
شیمون، ما باید به اندازه اون‏ها صبور باشیم
سلام - سلام -
ما توی کشتی همدیگه رو دیدیم، درسته؟
توی راه اینجا
آره - اسمت رو بهم نگفتی -
رُز - اهل کجایی؟ -
آفریقای جنوبی
بابا موقعی که سفر تجاری داره کِشتیش رو میاره اینجا
آتن خیلی خسته‏کننده بود
میام پایین، باشه؟ - باشه، باشه. بیا پایین -
چارلی؟ - هوم -
اون خودشه - چی؟ -
اون برگشته
همون مرد ورزشکار
اون چرا هی دور و بر ما می‏پِلِکه؟
به نظرت ما رو تعقیب می‏کنه؟
توی بازار، اسکله و میخونه هم دیدیمش
حتی یه بارم طرف ما رو نگاه نکرده
شرط می‏بندم که می‏دونه ما داریم نگاش می‏کنیم
اوه، گور باباش. من می‏رم سراغش - چی؟ -
سوفی سوفی
به نظر میاد که تشنه باشی
سواف؟(تشنه‏ای؟)
سِته؟(تشنه‏ای؟)
نه؟
ممنون
چی شد؟
اون جای زخم رو بدنشه
چی؟ - انگار یکی -
یه تیکه سیم داغی چیزی روی بدنش گذاشته
ممکنه یه گانگستر باشه - اسمشو نپرسیدی؟ -
متاسفانه تا اونجاش نرفتیم
اما دیدم که چه کتابی می‏خوند
«گفتگوی دِبرِی با آلنده»
راستش من ازش خوشم اومد
باید براش یه نوشیدنی بخری
آتش‏نشان؟ - کدوم آتش‏نشانی دِبرِی می‏خونه؟ -
آتش‏نشانی مثل من - یه معمار؟ -
یه تروریست؟
تو یه تاجر نفت هستی - قیافه‏ت به اینا میاد که توی کار نفتن -
وقتی روغن بچه هم روی بدنت باشه خیلی بهت میاد
یه جاسوس
نه، بازیگره
نگاش کن
من و تو. بریم هالیوود چطوره؟
ال یه تست بازیگری باید بده
تست بازیگری نه. یه نقش
همین دیشب تهیه‏کننده یه بلیط درجه یک برای
فردا برام رزرو کرد، پس - اسمش جوزف هست -
نمی‏بینید؟
با اون همه رنگ ولعابش
چارلی
اسمت چیه؟
پیتر - پیتر چی؟ -
چارلی چارلی - چیزی نیست -
پیتر چی؟ - پس تو چارلی هستی؟ -
فکر می‏کردم این اسم پسرا باشه
خب، من یه دخترم خوزه
چارلی - نه جدی می‏گم شماها خیلی شبیه بچه کوچواوها هستین -
حیوانات، سبزیجات، مواد معدنی
چاز - شگردش رو نمی‏بینی؟ -
مرد مرموز بین‏المللی
چاز، به قیافه‏ش نگاه کن
باشه، پس با گریه زاری نیایین پیش من وقتی
تراول‏چک‏هاتون رو دزدید ما اینجا اومدیم که کار کنیم، بچه‏ها
بذارید بیام بیرون
اگه می‏خوایید که منو اینجا ول کنید
بهم شامپاین و خاویار بدید
ای مُنجیان صهیونیست فرشته‏سیرت
اون داخل چیزی گفتی؟
اونجا بلندگو داره، پس اگه خواستی می‏تونی اینجا بهش گوش بدی
اوه، خانوم باخ، تو خوب پیشرفت کردی
حتی بهتر از اونی که انتظارشو داشتم
بجز چند تا خراش کوچیک روی دیوارها، شاید؟
هر چه سریعتر می‏تونی من به دقت بالای تو روی این کار نیاز دارم
به من اعتماد کنید
جدیدترین شکارچی ما
خوش اومدی، دانیل
هنوزم غذای حلال می‏خوری به گمونم؟
شیمون، هر چیزی می‏خواد در اختیارش بذار
اون یه پسر بزرگه می‏تونه از خودش مراقبت کنه
ممنون که گفتی بیام، مارتی
داشتم توی تل‏آویو دیوونه می‏شدم
دلم برای این حرومزاده شاد و شنگول تنگ شده بود
اوه، این بابا یه پا مستر بینه
طبقه بالا تشک‏ها رو پهن کردیم
حصیر و ملافه‏های اتاق خواب فقط مال خانوم باخ هستن
و لطفا سعی کن بخوابی یه شب بدون استراحت
یه روز بدون روشن‏بینی رو به دنبال داره
اوه، اون شیطونه، مگه نه؟
کی اون رو دعوت کرده؟ - من بودم -
چی؟
حواست به آتیش باشه
سلام مرد گُنده
خیلی هیجان‏زده‏ست
اینو باش - به‏به -
چه خوب
حالا می‏خوای بری؟ - آره -
شب بخیر - شب بخیر -
سلام
خواهش می‏کنم دوباره بهم بی‏توجهی نکن
تو هم بیا. بریم ساحل
بریم ساحل. یه حوله بیار یا پتو
یه‏کم چوب برای آتیش بیار
الان توی ساحل هر کاری دلمون بخواد می‏تونیم بکنیم
می‏دونی این آهنگ چیه، پس؟
توی میخونه داشتی اینو زیر لب می‏خوندی
گیلوم دِ ماشوت؟
نه - نه؟ -
یه دوست توی لندن این رو برای ما ساخت
سنت جُون
اوه
اگه توی رد بارن منو ببینی
به جونم قسم می‏خورم
من می‏برمت به ایپسویچ تاون
و اونجام تو رو به همسری خودم درمیارم
اوه، من داره سرم گیج می‏ره
این مرد جوون رفت خونه که تفنگش رو برداره
با کلنگش و بیلش
اون رفت به سمت رد بارن
و اونجا هم قبر رو کند
من بهش قول داده بودم که یه روزی باهاش عروسی کنم
به جای اون مصمم شدم
که جونشو بگیرم
سلام - میشل الان راه افتاد -
دوباره بگو، اُدِد؟
الان یه بلیط هواپیما رزرو کرد
ما روی دور افتادیم
پروازش به کجاست؟
استانبول
عالیه. نزدیکتر از چیزیه که انتظارش رو داشتیم
باورم نمی‏شه. اون حرومزاده‏ها
باشه. می‏بینمت مارتی - ممنون -
باورم نمی‏شه - نه نه نه -
برای یه لحظه مثل اون فکر کن، شیمون
اون سِمتکس(مواد منفجره) رو توی ترکیه برمی‏داره آره، بعدش با ماشین برمی‏گرده به اروپا
و سر راهش برای حمله بعدیش اما اون حمله کجا خواهد بود؟
فقط یه مسیر به سمت غرب از راه خشکی وجود داره
اونا مجبورن سریعتر از انتظار ما حرکت کنن، پس ما
موقع عبور از مرز اینجا توی طرف یونانی می‏گیریمش
درست همونطوری که نقشمون بود
راه میفتیم، تمیزکاری رو شروع کن خانوم باخ
صبح بخیر
من مشغولم
بذارم روی میزتون، قربان؟
ریکتوون
چی؟ - اسم منه -
پیتر ریکتوون
آها، تو اهل آلمانی
من یه دورگه هستم
حتی دورگه‏ها هم وطن دارن
همشون نه - پاسپورت -
دورگه‏ها تمایل دارن که با آدمایی که هویتشون رو
یه تیکه کاغذ تعیین کنن، مخالفت کنن
مطمئناً، تو به عنوان یه آدم مترقی اینو درک می‏کنی
از کجا می‏دونی که من مترقی هستم؟ - خوب این رو نشون می‏دی -
اوه، ببین این مسخره‏ست
ماهی تازه و شراب بوتاریس
بوتاریس؟
از کجا می‏دونی که من از بوتاریس خوشم میاد؟
نمی‏دونم. خودم خوشم میاد
همیشه ساعت نُه صبح مشروب می‏خوری؟
من میانه‏رو نیستم
تا حالا لندن بودی، خوزه؟
سالن تئاتر رد دراگون
باید بوده باشم؟
نه
رُزالیند، از بین تموم زن‏هایی که نقش اول نمایشنامه های شکسپیر رو بازی کردن موردعلاقمه
کی می‏گه که من نقش اول رو بازی می‏کنم؟
یه چیزی پیدا کردم
بعد از اون مشاجره من به لندن نقل مکان کردم
خداجون، آره من من از اون موقع با مامان حرف نزدم
نمی‏خواستم ازش چیزی بگیرم
واسه همین هم تموم مدت چند شیفت می‏رفتم توی بار
و رستوران‏ها کار می‏کردم
فکر نمی‏کردم همچین شنونده خوبی باشی
اونم تا این حد
چرا تا الان ازدواج نکردی، خوزه؟ پیتر؟
چرا باید ازدواج کنم؟ - خب، منظورم اینه که توی سن تو -
ممنون
چرا خودت ازدواج نکردی؟
من خوشم نمیاد که برده مردسالاری باشم
جواب جدید من از این به بعده
چند سال پیش یه طلاق داشتم
خب، البته دلایل من مساله کوچیک سلیقم
توی انتخاب مردهای بیش از حد حقه‏بازه
چیه؟ تو همش می‏خوای یه چیزی بگی؟
فکر کردم که یه رنگ جسورانه‏تر بهت بیاد
من می‏رم
امروز
اوه، نه
کجا می‏ری؟
آتن
یه‏کم می‏گردم
آه
فکر نکنم دلت بخواد بهم ملحق بشی
فقط برای یکی دو روز؟
اگه دوستات اجازه بدن
چرا؟
خب، چون من حقه‏بازم
چارلی
بیا اینجا - بیا -
بیا این ور
آره. باشه
بیا دیگه
مرز ترکیه - یونان
گوجه‏فرنگی
یه بستنی توت‏فرنگی لطفا
برادر جوونتر ما باور داریم که اون قبلا
اینطوری دخترها رو به کار گرفته
اوه
عالیه
ممنون
این یکی آنا ویتگن هست
راستش یه دربدر سوئدی سست‏عنصر از بادِر ماینهُف هستش
ممنون، پاول
حالا نوبت منه
به باور من این آنا ویتگن ممکنه اخیراً با
برادرکوچیکه همینجا توی مونیخ دیدار کرده باشه
واقعا؟ - اوهوم -
می‏خوای تموم راه رو تا کالیفُرنیا پیاده بری؟
تسالونیکا
یه جورایی دارم دزدکی می‏رم اونجا
هر قدر دزدکی دوست داری
پس صندوق عقب رو باز کن
این رو که نمی‏تونم روی پاهام بذارم
اوه، باکلاسه
دوباره بهم نشونش بده
حالا من به یه دست پرنفوذ برای عبور دادن یه چیزی
از مرز پرآوازه سختگیرانه‏تون نیاز خواهد داشت
کدوم یه چیزی؟
راستش، این یه بیمار پزشکی خاصه
که به زودی وضعیتش اضطراری خواهد شد
احساس می‏کنم یه دختر گنده هستم
یه دورگه شیطون و یه دختر گنده
آتن، یونان
اوه، خدای من، رُز
رُز
چی؟
همه اون زخم‏ها رو زنها بهت زدن، مگه نه؟
برات مهم نیست؟
رفیقم یه ژاکت درست این شکلی داره
جداً؟
اگه بپرسم کجا می‏ریم سورپرایز رو خراب می‏کنه؟
اونا دارن میان
راستشو بخوای خوزه، من
من طرفدار آلفرسکو فامبل نیستم «نمایشنامه»
من خوره موزیس هستم
یه‏کم احساس عریانی بهم می‏ده می‏دونی که؟
اوه
بقیه کجان؟
شب‏ها بسته‏ست
تو به نگهبونا رشوه دادی؟
بعد از این دیگه چطور عاشق بشم؟
این رو برای آتنا ساختن الهه خِرَد
اون اسمش رو روی شهر گذاشت - شوخی می‏کنی -
بهش می‏گفتن اِرکتیون - اوه، نه بابا -
حقیقته
بعدها بیزانسی‏ها اون رو به یه کلیسا تغییر دادن
عثمانی‏ها هم به حرم
همون اتفاق هم برای
پارتنون افتاد
اون معبد در اواسط قرن 5ام قبل از میلاد ساخته شد
و تقدیم شد به آتنا پارتنون، بانوی باکره
معبد تا اواسط قرن پنجم بعد از میلاد دست‏نخورده باقی موند
وقتی که تبدیل شد به یه کلیسا اما کمی بعدش به مسجد تغییر یافت
بعد چندین جنگ رخ داد تا سال1803
وقتس بریتانیایی‏ها تصمیم گرفتن که با فرستادن توماس بروس
لُرد الگین قضیه رو حل کنن تا هر چی می‏تونست بدزده و از اون کار رو بعنوان یه اقدام
قهرمانانه تجلیل کنن اون هم با فروختنش به موزه بریتانیا
ممنون برای درس تاریخ خیلی روشنگرانه بود
این همه چیز رو کجا یاد گرفتی؟
واضحه که از همون کتاب راهنمایی که تو خوندیش
من کتاب اسفنج بشری رو خوندم
بخونش، بشنوِش، همش اون توئه
جداً؟ - اوهوم -
خب اولین باری که آشنا شدیم چی بهت گفتم؟
خب
تو فکر می‏کردی که چارلی اسم پسرهاست
بعدش 19ساعت طول کشید تا اسمتو بهم بگی
که پیتر ریکتووِن هست تو دورگه‏ای، از پاسپورت‏ها بدت میاد
همه ساعات روز رو بوتاریس(نوشیدنی) می‏خوری
وانمود می‏کنی که همه جای دنیا بودی بجز لندن
فکر می‏کنی که من روزالیند هستم
تو قبلا یه بار ازدواج کردی اما خوشت نمیاد دربارش صحبت کنی
در حقیقت، روی هم رفته به نظر نمیاد که زیاد اهل حرف زدن باشی
وقتی هم حرف می‏زنی
خیلی کم می‏گی که خودت فکر می‏کنی خیلی مرموز
و فریبنده‏ست و راستش واقعا آزاردهنده‏ست
و هر دومون روی این اتفاق‏نظر داریم که تو یه‏کم حقه‏باز هستی
ادامه بدم یا همین کافیه؟
نکش
هوم؟ - خواهش می‏کنم -
خب، حالا کجا می‏ریم؟
تاح‏محل؟
راستش، این چیه؟
این؟
آره، این
همش کُت خز و یه کمربند عفت لعنتی
خیله‏خب، بهتره سرعتتو کم کنی
فکر می‏کردم که از ماشین‏های سریع خوشت میاد
هرگز این رو بهت نگفتم
محض رضای خدا، نگه دار
چرا انقدر با سرعت می‏ری؟
لعنتی
خیله‏خب، من دیگه نظرم درباره همه اینا عوض شد
پس می‏تونی نگه داری منم پیاده شم و برگردم؟
دیگه زیاد دور نیست
چی؟
چی؟ چی زیاد دور نیست؟
نه، می‏خوام برم خونه
می‏شه لطفا نگه داری؟ فقط می‏خوام پیاده شم
خواهش می‏کنم
چه خبره؟
نکنه یه جور قاچاق برده سفیدپوسته؟
خواهش می‏کنم یه خبر خوب بهم بده، خواهش می‏کنم
خبر خوب اینه که تا جایی که ممکن بود کم بهت دروغ گفتم
اوه، خدایا
رُز؟
منم منم. باشه؟ بهت صدمه‏ای نمی‏زنم، باشه دختر جون؟
چه خبره؟ - چیزی نیست. همه چی روبراهه -
خوش اومدی چارلی
من تهیه‏کننده، نویسنده و کارگردان نمایش کوچیکمون هستم
و دوست دارم درباره نقشِت باهات حرف بزنم
::. @RebiN339 ترجمه از: ربین .::